|
Categoría |
Inglés |
Español |
|
General |
|
1 |
General |
husk corn |
espinochar [v]
|
|
2 |
General |
sweet wrapped in corn husk |
chicholo [m]
AR
|
|
3 |
General |
dough made with maize, sugar, butter, eggs and cheese wrapped in green corn husk |
chigüil [m]
EC
|
|
4 |
General |
husk (corn) |
capacho [m]
CO
|
|
5 |
General |
corn husk cigarette |
chala (del quechua) [m]
AR:Nw
rur.
|
|
6 |
General |
strip of corn husk used to tie humitas or tamales |
huato [m]
PE:S
rur.
|
|
7 |
General |
strip of corn husk used to tie humitas or tamales |
huato [m]
AR
|
|
8 |
General |
husk of corn or other cereal, thinner than that of bran |
granillo [m]
BO:E
|
|
9 |
General |
strip of corn husk used to tie humitas or tamales |
guato [m]
AR:Nw
|
|
|
10 |
General |
strip of corn husk used to secure humitas or tamales |
huato [m]
AR:Nw
|
|
11 |
General |
disease of the husk of grains, especially corn |
xiote [m]
MX
|
|
12 |
General |
disease of the husk of grains, especially corn |
jiote [m]
NI
|
|
13 |
General |
area for tossing corn husk |
tusal [m]
HN
SV
|
|
14 |
General |
tamale made of cornstarch, butter, and salt and stuffed with beans and boiled in a banana leaf or corn husk |
tamalpisque [m]
HN
SV
|
|
15 |
General |
cigarette made of black tobacco and rolled with a corn husk |
chalita [f]
BO
|
|
16 |
General |
two corn cobs in the same husk |
guasaya [f]
HN
NI
|
|
17 |
General |
minced meat made with onion, tomato, vegetables, and wrapped in corn husk |
tusada [f]
SV
|
|
18 |
General |
two corn cobs in the same husk |
guasaya [f]
HN
|
|
19 |
General |
corn husk cigarette |
tusa [f]
CU
AL
|
|
20 |
General |
husk corn |
descutular (del quechua) [v]
EC:N
rur.
|
|
21 |
General |
harvest corn by removing the cob from the husk |
deshojar [v]
EC
|
|
22 |
General |
wrap something using a corn husk |
entusar [v]
HN
|
|
23 |
General |
remove the husk from young corn cobs for use as fodder |
llacar [v]
EC
rur.
|
|
24 |
General |
husk corn |
esfoyar [v]
ES
local
|
|
Colloquial |
|
25 |
Colloquial |
person who removes the corn husk from corn |
deschalador [m]
AR
UY
|
|
26 |
Colloquial |
strip of corn husk used to tie humitas or tamales |
huato [m]
BO:W,C
|
|
27 |
Colloquial |
husk (corn) |
hunche [m]
CO:C
|
|
28 |
Colloquial |
cigar wrapped in a corn husk |
enchalado [m]
BO
|
|
29 |
Colloquial |
person who removes the corn husk from corn |
deschaladora [f]
AR
UY
|
|
|
30 |
Colloquial |
remove the corn husk from corn |
deschalar [v]
AR:Nw
UY
|
|
Agriculture |
|
31 |
Agriculture |
type of corn characterized by its dark purple color and hard husk |
cusco (del quechua) [m]
EC
|
|
32 |
Agriculture |
corn husk [us] |
espala de maíz [f]
|
|
33 |
Agriculture |
corn husk [us] |
chala de maíz [f]
LAM
|
|
Gastronomy |
|
34 |
Gastronomy |
tamal stuffed with small whole fish, oven roasted and wrapped in a corn husk |
mextlapique [m]
MX
|
|
35 |
Gastronomy |
tamal stuffed with small whole fish, oven roasted and wrapped in a corn husk |
mezclapique [m]
MX
|
|
36 |
Gastronomy |
tamal stuffed with whole small fish, oven-roasted and wrapped in a corn husk |
mestlapique [m]
MX
|
|
37 |
Gastronomy |
rolled tortilla with minced meat, tied with corn husk and fried |
taco [m]
GT
|
|
38 |
Gastronomy |
dish made with corn dough marinated with various meats and other ingredients, depending on the area, wrapped in corn husk or banana leaves, cooked in water, steamed or baked |
tamal [m]
MX
GT
HN
SV
NI
CR
PA
CU
CO
EC
PE
BO:C,E,S
AR:Nw
|
|
39 |
Gastronomy |
tamale wrapped in corn husk and cooked in a bain-marie |
tamal a la olla [m]
BO
|
|
40 |
Gastronomy |
tamale with achiote, condiments, minced pork, made into balls, wrap them in corn husk and cooked |
tamal curtido [m]
BO:E
|
|
41 |
Gastronomy |
corn dough with sugar, butter, and cheese, wrapped in a corn husk and cooked |
tamalito de elote [m]
GT
NI
|
|
42 |
Gastronomy |
dry corn husk used to wrap tamales |
hoja de maíz [f]
MX
CU
|
|
43 |
Gastronomy |
tamal made with corn starch, milk, and water, wrapped in coconut husk and boiled with butter and sugar |
montuca [f]
HN
SV
|
|